Bitcoin相場は日本市場のBitcoinスタートアップ関連株の影響を受けている

この記事は bitcoin-spikes-above-usd2800-for-first-time-as-japanese-buying-frenzy-continuesのフォークです。

Bloombergのレポートによれば、Bitcoinの狂乱的な状態の一旦は、日本のBitcoin/Fintech関連株の影響を受けているという。

Remixpoint, which has more than doubled since tying up with Peach Aviation Ltd. to let customers pay for tickets with bitcoin, fell as much as 9 percent in Tokyo on Tuesday. Infoteria, up more than 50 percent in the past month, is testing ways to let shareholders vote by proxy using blockchain, bitcoin’s underlying technology. Fisco, a financial information services provider, began operating a bitcoin exchange last year and is up about 25 percent since early May.

レミックスポイント、フィスコ、インフォテリアなどの日本のBitcoin関連株の動きが、5月初め以来のドルに対するバーチャル通貨の価値を倍増させたビッグコインのラリーと一致している。

レミックスポイントは、株主優待としてBitcoinの配布を発表して注目されたが、他にも幾つかの日本の新興BitcoinスタートアップはBitcoinを関連付けたIRを出してその熱を加速させている。これによって本来投機としてBitcoin参入を避けてきた日本投資家は、株式を仲介する形で、間接的にBitCoin投資をすることが魅力的になってきている。

“Not everyone is sure they can trust bitcoin exchanges. And some don’t have accounts there. That’s why they’re using the stock market to speculate.”

@Murakami_Naoki は、 "誰もまだBitcoinには確信を得ていない。Bitcoinにはアカウントが存在しないからだ。だから彼らは株式市場を使って推測する。"

It’s probably not a coincidence that Japan’s stock market is being seen as a proxy for bitcoin investments. In April, Prime Minister Shinzo Abe’s government legalized digital currencies as a form of payment and placed rules around audits and security. That lent credibility to digital currencies, leading to some Japanese companies seeking partnerships with bitcoin startups.

おそらく、日本の株式市場がBitcoin投資の代理人になっているのは偶然ではない。
日本の安倍晋三首相は、4月にデジタル通貨を支払う形で合法化し、監査と安全保障に関するルールを定めた。これは日本のビットコインのスタートアップに一定の信頼性を高めた。

Another reason why these stocks can become proxies for bitcoin is due to Japan’s relatively loose listing laws, some of which require no income and a market value of as little as $10 million before a company can go public. That’s made the Tokyo Stock Exchange home to hundreds of small companies.

これらの株式がビートコインの代理人になることができるもう一つの理由は、上場が比較的緩いからだ。そのうちのいくつかはIPO時に、一定の市場価値を必要としない。今東京証券取引所は、何百ものスモールスタートアップの本拠地となっている。