do you have access to a press? Maybe try softground etching: http://www.hollymorrison.com/html/platemaking/softground.html
you can transfer texture into a softground, such as leafs, cloth etc