"Untrennbar" - "Inseparable"

Dieses Schmuckstück besteht aus 5 Schichten farblosen Glases. Es sind 4 Schliffe eingearbeitet, die sich jeweils paarweise zu einem Lanzett ergänzen.
Die vergoldeten Einschlüsse sind als die beiden Teile eines fest untereinander verbundenen Paares zu verstehen.
Die äußere Form ist ohne jegliche Facetten gehalten, sodaß Reflexionen sanft über die Oberfläche laufen, statt sich sprunghaft zu bewegen.
Oberes Foto von "Llosona", das untere ist ein älteres aus meiner Hand.

Esta joya consta de 5 capas de vidrio incoloro. Hay 4 talladuras que se complementan en pares para formar una lanceta.
Las inclusiones chapadas en oro deben entenderse como las dos partes de una pareja firmemente interconectada.
La forma exterior se mantiene sin ninguna faceta, de modo que los reflejos transcurren suavemente sobre la superficie en lugar de saltar.
La foto de arriba es de "Llosona", la de abajo es una mas antigua mía.

This piece of jewellery consists of 5 layers of colourless glass. There are 4 cuts which complement each other in pairs to form a lancet.
The gold-plated inclusions are to be understood as the two parts of a firmly interconnected couple.
The outer shape is kept without any facets, so that reflections run smoothly over the surface instead of moving abruptly.
Upper Picture by "Llosona", below an older photo by myself.