"Rompehielos" - "Ice-Breaker" - "Eisbrecher"

Hoy quiero presentar otra escultura hecha de vidrio laminado, se llama "Rompehielos" y la creé en 2002.
En la primera imagen la escultura es fotografiada desde arriba - con intención de tal manera que no se puede reconocer la escultura en su forma "real", porque ésta foto estaba pensada para "despistar" en un pequeño concurso (la idea era que se descubriera cuál era, de entre las obras representadas en una exposición, pero al final el concurso no se llevó a cabo).
En la parte inferior, más bien plana, pintura de acuarela está aplicada entre las capas de vidrio, para representar el hielo que es cortado por la proa del barco.
Esta escultura tiene hasta 12 cm de ancho y 24,5 cm de profundidad en la parte inferior y mide 36,5 cm de altura (de esto último yo deduciría que está compuesta por 72 capas de vidrio), el peso es de 2,7 kg.

Today I would like to present another sculpture made of laminated glass, it is called "Ice-Breaker" and I created it in 2002.
In the first picture the sculpture is photographed from above - intentionally in a way that one cannot recognize the sculpture in its "actual" form, because this picture was intended as "misleading" for a small competition (it should be about who finds out which it is among the works represented at an exhibition, but in the end the competition was not carried out).
In the lower, rather flat part, watercolour is applied between the layers of glass to depict the ice that is cut by the bow of the ship.
This sculpture is up to 12 cm wide and 24.5 cm deep at the bottom and measures 36.5 cm in height (I would conclude from the latter that it is composed of 72 layers of glass), the weight is 2.7 kg.

Heute möchte ich wieder eine Skulptur aus laminiertem Glas vorstellen, sie nennt sich "Eisbrecher" und ich habe sie im Jahr 2002 geschaffen.
Auf dem ersten Bild ist die Skulptur von oben fotgrafiert - absichtlich so, daß man die Skulptur nicht in ihrer "eigentlichen" Form erkennen kann, denn dieses Bild war zur "Irreführung" gedacht für einen kleinen Wettbewerb (es sollte darum gehen, wer erkennt, welches der Werke auf einer Ausstellung dargestellt ist, aber letztendlich wurde der Wettbewerb nicht durchgeführt).
Im unteren, eher flächigen Teil, ist Aquarellfarbe zwischen den Glasschichten eingebracht, um das Eis darzustellen, das vom Bug des Schiffes durchschnitten wird.
Diese Skulptur ist unten bis zu 12 cm breit und 24,5 cm tief und mißt in der Höhe insgesamt 36,5 cm (aus Letzterem würde ich schließen, daß sie aus 72 Schichten Glas aufgebaut ist),
das Gewicht liegt bei 2,7 kg.