Mi repugnante memoria / My disgusting memory (Spanish/English)

Mi repugnante memoria
y sus tormentas perfectas;
y sus olas;
y sus mareas primaverales de rocas verdes y resbaladizas;
de fondo oscuro;
de escombros y paredes astilladas;
de puertas cerradas
de ventanas abiertas en un décimo piso.
indignada; sólo porque ha empezado a olvidar lo que más amaba.
lasciva, obscena, de malas caras, de "Soy inmortal", de "Sé volar."

Mi repugnante memoria y su tendencia a hablar más de lo que necesita,
anclada a una canción que suena igual.

My disgusting memory;
and its perfect storms;
and its waves;
and their spring tides of green rocks and slippery;
of dark background;
From debris and chipped walls;
of doors closed;
of windows open on the tenth floor.
indignant; just because he's started forgetting what he loved most.
Lewd, obscene, of bad-faced, of "I'm Immortal", of "I know to fly."

My disgusting memory and his tendency to talk more of what you need,
Anchored to a song that sounds the same.