Croatia: Zadar - a truly beautiful city [EN/PL]

Zadar, położony na malowniczym wybrzeżu Adriatyku w Chorwacji, to miasto, które zgrabnie łączy starożytną historię z nowoczesnym urokiem. Jest jednym z najstarszych ciągle zamieszkanych miast w kraju, które może poszczycić się bogatym dziedzictwem sięgającym czasów rzymskich. W Zadarze można odkrywać dobrze zachowane zabytki, takie jak imponujący rzymski plac i ikoniczny kościół św. Donata.
English

Zadar, located on Croatia's picturesque Adriatic coast, is a city that neatly blends ancient history with modern charm. It is one of the oldest continuously inhabited cities in the country, boasting a rich heritage dating back to Roman times. In Zadar, you can explore well-preserved monuments such as the impressive Roman square and the iconic Church of St. Donatus.

To, co wyróżnia Zadar, to jego unikalne instalacje miejskie - "Morske orgulje" (Sea Organ) i "Pozdrowienie Słońca" (Greeting to the Sun). Morske orgulje to architektoniczne przybrzeżne cudo, które wykorzystuje ruch fal morskich do tworzenia hipnotyzujących i jednocześnie irytujących dźwięków mających niewiele wspólnego z muzyką, tworzących harmonijną symfonię natury. Pozdrowienie Słońca to zachwycająca instalacja świetlna w dzień ładowana panelami fotowoltaicznymi, która wieczorem oświetla nabrzeże ledwie widoczną paletą kolorów, sprawiając, że wieczory w Zadarze są prawdziwie magiczne.
English

What sets Zadar apart are its unique urban installations - "Morske orgulje" (Sea Organ) and "Greeting to the Sun". Morske orgulje is an architectural coastal marvel that uses the movement of sea waves to create mesmerizing yet annoying sounds that have little to do with music, creating a harmonious symphony of nature. Greeting the Sun is a stunning light installation charged by photovoltaic panels during the day, which illuminates the waterfront in the evening with a barely visible palette of colors, making evenings in Zadar truly magical.

Tętniące życiem nabrzeże miasta, z licznymi kawiarniami, restauracjami i sklepikami, oferuje doskonałe miejsce na spokojne spacerki i podziwianie zapierających dech w piersiach zachodów słońca nad Adriatykiem. Ciepła i przyjazna atmosfera Zadaru, w połączeniu z jego historycznym znaczeniem i artystycznymi innowacjami, sprawiają, że jest to miejsce, które warto odwiedzić podczas eksploracji chorwackiego wybrzeża Adriatyku.
English

The city's bustling waterfront, with its many cafes, restaurants and stores, offers the perfect place to take a leisurely stroll and enjoy breathtaking sunsets over the Adriatic Sea. Zadar's warm and friendly atmosphere, combined with its historical significance and artistic innovations, make it a destination worth visiting when exploring Croatia's Adriatic coast.