You are viewing a single comment's thread from:RE: 地元のお稲荷さんView the full contextsallyfun (61)in #appics • 5 years ago お稲荷さんやお地蔵さんについて英語で外国人に説明するのは難しい⋯です ( ˊᵕˋ ;) Posted using Partiko Android
おっ！そうなんですね。どう説明するのか後学の為に教えてください！^_^
Posted using Partiko iOS
お稲荷さんについては今まで外国人から一度も聞かれたことないので、説明できません⋯ 💦
ふーさんのこの写真を見て、英語で何て説明すればいいんだろう？ってふと思いました。
お地蔵さんについては、以前日本に帰省した時にうちの子供たちから、｢なんでこのBuddha statueは皆よだれかけしてるの？｣と英語で聞かれ、言葉に詰まったことあり。自分の国の宗教や習慣を説明するのは難しいです 😅
Posted using Partiko Android
なるほど、それはそもそも英語の問題じゃないですね笑