To make this easier couldn't the wallet interface display both the IDNI number of tokens and then post intermediate (real) rate right next to it? If the UI explains it then it becomes more obvious. It's not obvious to people for example that 100 million Satoshi is a Bitcoin but put it in the interface and it becomes obvious.