Translating CONSUL Project | English-Turkish #2
Repository
Project Details
What is Consul?
CONSUL is a Citizen Participation and Open Government Application, originally developed for the Madrid City government.
Consul is an open software platform so any institution can use and modify it as they see fit, for free.
There will be local elections in my country in the near future, so I was interested with this project and I wanted to translate it. It's an amazing project for me. Who knows? Maybe in a short time my country will also use this application in the local municipalities.
Contribution Specifications
- Translation Overview
This is my second contribution to the Consul project and actually I am happy to translate such an efficient project.
This part was a little bit easy for me. Because there were not many untranslatable words in this part.
There were one word and it was a little bit hard for me. "Geozone". It's a short term but there is no short term for this word in my language.
Well, I could not translate it with short way and i mentioned original one in parenthetical.
Please check my important note from the Part#1
I did not translate the word "banner" to Turkish. Because this word is also used in Turkish with same meanings.
- Languages
Source Language: English
Target Language: Turkish
- Word Count
Translated words: 1314
Total words (duplicate strings and static text excluded): 1298
Target language words: 1144
I translated 1624 words for the first part.
1624 + 1298 = 2922
Part1 + Part2 = 2922
Thank you for your contribution @mugurcagdas.
You have translated this part really great! I really appreciate your work!
I found only one error in your translation work,
You have translated the word "enable" as "etkinleştirildi", this is a mistake, you were needing translate it as "etkinleştir". It is not a very important error, but it may mislead users and I think you did this by mistake.
I hope you will be more careful next time.
I am looking forward to the next translation contributions from you.
Keep up the good work!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @sargoon! Keep up the good work!
Hello @mugurcagdas! This is a friendly reminder that you have 3000 Partiko Points unclaimed in your Partiko account!
Partiko is a fast and beautiful mobile app for Steem, and it’s the most popular Steem mobile app out there! Download Partiko using the link below and login using SteemConnect to claim your 3000 Partiko points! You can easily convert them into Steem token!
https://partiko.app/referral/partiko
Hi @mugurcagdas!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @mugurcagdas!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Congratulations @mugurcagdas! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Vote for @Steemitboard as a witness and get one more award and increased upvotes!