Hmmm.. I'll update my Chrome and Firefox and test it out one more time. If popup doesn't work, then one of the potential issues can be that javascript simply turned off in your browser.

UPDATE: I check Chrome, Firefox and even dead Internet Explorer. Popup works everywhere. Try to clear your cookie. Keychain indeed didn't work for returning proposal though, so thanks for catching this one. Already pushed an update. Should be working right now.