Summer Love || Amor de Verano [ENG/ESP]

One summer night in Buenos Aires, Clara and Tomás, two young people who met at a milonga, walk across the bridge. The breeze from the river cools the atmosphere while the lights of the city are reflected in the water.

“Did you know that this bridge is a tribute to women?” asks Clara.
“Yes, and they also say that its shape evokes a tango,” answers Tomás with a smile. “Shall we dance?”

Clara laughs, but accepts the challenge. With the distant sound of a bandoneon in the background, they improvise a few steps, with the city as a witness. It is an ephemeral but magical moment, a postcard of Buenos Aires in the heart of Puerto Madero.

At the end, Tomás takes her by the hand.
“I think that this bridge not only unites two shores… but also us.”

Una noche de verano en Buenos Aires, Clara y Tomás, dos jóvenes que se conocieron en una milonga, caminan por el puente. La brisa del río refresca el ambiente mientras las luces de la ciudad se reflejan en el agua.

—¿Sabías que este puente es un homenaje a las mujeres? —pregunta Clara.
—Sí, y también dicen que su forma evoca un tango —responde Tomás con una sonrisa—. ¿Bailamos?

Clara ríe, pero acepta el desafío. Con el sonido lejano de un bandoneón de fondo, improvisan unos pasos, con la ciudad como testigo. Es un momento efímero pero mágico, una postal porteña en el corazón de Puerto Madero.

Al finalizar, Tomás la toma de la mano.
—Creo que este puente no solo une dos orillas… sino también a nosotros.