저 역시 5:5 비율 배분이 가장 깔끔하다고 생각합니다. 그러나 그것이 번역가 분들에게 충분한 메리트가 되지 않는다면 번역가에게 조금 더 주는 방안도 가능하다고 생각합니다. 반대의 경우도 있을 수 있고요.
번역을 시작하실 때 댓글로 "@계정명 에 의해 번역이 진행중입니다" 라는 댓글을 다는 것은 무척 좋은 거 같습니다.