[2025년 1월 13일] 오늘의 영어 공부
With this relative prosperity the Swiss have kept something even more important-individual freedom. Perhaps they are prosperous because they are free. There is a theory, widely held today, that individualism is not compatible with national well-being, that we must barter our freedom for prosperity, that there must be increasing government control and central planning of industry. But the Swiss haven’t abandoned free, competitive economy. Except for the war emergency they never have had centralized government direction of the economic life of the nation. For the Swiss way of life rests solidly on one concept: the resourcefulness and initiative of the individual-every man solving his own problems, responsible for himself, striving constantly to make his own living and free to choose how to make it. More than that, there is cooperation as well as competition. Each Swiss recognizes that his own prosperity is bound up with that of his neighbor.
1.With this relative prosperity the Swiss have kept something even more important-individual freedom.
구문
With는 ~와 함께의 뜻을 나타내는 전치사로 부사구를 이끕니다.
Even은 비교급을 강조하는 단어입니다. 3음절 이상으로 된 형용사의 비교급은 앞에 more를 붙여줍니다.
직역
상대적인/번영/스위스사람들은/유지해오고있다/무언가 더 중요한 것을/각 개인의 자유
번역
이와 같은 상대적인 번영과 더불어 스위스 사람들은 더 중요한 것들을 지켜오고 있다 그것은 바로 각 개인의 자유이다.
2. Perhaps they are prosperous because they are free.
구문
특별한 구문은 없습니다.
직역
아마도/그들은/번영한다/왜냐하면/그들이/자유로워서
번역
아마도 그들은 자유로워서 번영을 하는 것 같다.
3. There is a theory, widely held today, that individualism is not compatible with national well-being, that we must barter our freedom for prosperity, that there must be increasing government control and central planning of industry.
구문
Widely held today는 삽입어구입니다.
Theory that에서 that은 동격을 나타내는 접속사입니다.
그리고 그 theory를 나타내는 that이 연속적으로 붙어 있는 구조입니다.
여기서 compatible은 양립하는 이라는 의미입니다.
잘 쓰이지 않은 구문이지만 barter A for B는 A와 B를 교환하다라는 의미입니다.
직역
이론이 있다/요즘 광범위하게 받아들여지고있는/개인주의는/양립할수 없다/국가의 복지와/우리는/교환하다/우리의 자유와/번영을/~가 있다/증가하는/정부의제어/그리고/중앙계획/산업
번역
요즘 광범위하게 받아들여지고 있는 다음과 같은 이론들이 있다. 개인주의는 국가의 복지와 양립할 수 없다거나 번영을 위해서 자유를 버려야 한다거나 산업의 정부 통제와 중앙집중적인 계획을 증가해야한다는 이론들 말이다.
4. But the Swiss haven’t abandoned free, competitive economy.
구문
별다른 건 없습니다.
직역
그러나/스위스인들은/버린적이없다/자유경쟁 경제를
번역
그러나 스위스인들은 자유경쟁 경제를 버린적이 없다.
5. Except for the war emergency they never have had centralized government direction of the economic life of the nation.
구문
길지만 별다른건 없습니다.
직역
제외하고/전쟁 비상시/스위스인들은/가져본적이 없다/중앙화된/정부주도의/경제생활을/나라
번역
전쟁의 위급한 상황을 제외하고 스위스인들은 중앙화된 정부주도 경제생활을 한 적이 없다.
6. For the Swiss way of life rests solidly on one concept: the resourcefulness and initiative of the individual-every man solving his own problems, responsible for himself, striving constantly to make his own living and free to choose how to make it.
구문
Rest on 사이에 부사구를 넣어서 의미를 강조한 구문입니다.
Concept를 :다음에 주욱 설명하는 문장입니다.
마지막에 it은 바로 living을 뜻하는 대명사입니다.
직역
스위스인들에게는/삶의방식이란/의존하다/탄탄하게/한가지개념에/연구심/창의력/개인의/모든사람이/해결하는/자기자신의 문제를/책임을지는/자기자신을/매달리는/계속해서/자기자신의 생계를 유지하기위해/자유롭게/선택한다/그것을 하는 방법
해석
스위스인들에게 생활의 방법이 하나의 개념-각 개인의 연구심과 창의력 -에 단단하게 놓여있기 때문이다. 모든 사람들이 자기자신의 문제를 해결하고, 자기자신에 대한 책임을 지며, 끊잆없이 생계를 책임을 지려 노력하며 그 방식에 있어 자유롭게 선택한다는 점이다.
7. More than that, there is cooperation as well as competition.
구문
B as well as A의 구문입니다. 여기서는 B가 더 강조되는 뜻이죠….
직역
그거에 더해서/협동이 있다/경쟁뿐 아니라
번역
그것에 더해서 경쟁뿐 아니라 협동도 존재한다.
8. Each Swiss recognizes that his own prosperity is bound up with that of his neighbor.
구문
That of neighbor에서 that 은 앞 문장에 나온 prosperity를 나타냅니다.
직역
각각의 스위스 사람들은/인지하고있다/그 자신의/번영이/묶여있다고/번영/그의 이웃과
번역
각 스위스 사람들은 자신의 번영이 그의 이웃과 얽혀 있다는 것을 인지하고있다.
#전체번역
이와 같은 상대적인 번영과 더불어 스위스 사람들은 더 중요한 것들을 지켜오고 있다 그것은 바로 각 개인의 자유이다. 아마도 그들은 자유로워서 번영을 하는 것 같다. 요즘 광범위하게 받아들여지고 있는 다음과 같은 이론들이 있다. 개인주의는 국가의 복지와 양립할 수 없다거나 번영을 위해서 자유를 버려야 한다거나 산업의 정부 통제와 중앙집중적인 계획을 증가해야한다는 이론들 말이다. 그러나 스위스인들은 자유경쟁 경제를 버린적이 없다. 전쟁의 위급한 상황을 제외하고 스위스인들은 중앙화된 정부주도 경제생활을 한 적이 없다. 스위스인들에게 생활의 방법이 하나의 개념-각 개인의 연구심과 창의력 -에 단단하게 놓여있기 때문이다. 모든 사람들이 자기자신의 문제를 해결하고, 자기자신에 대한 책임을 지며, 끊잆없이 생계를 책임을 지려 노력하며 그 방식에 있어 자유롭게 선택한다는 점이다. 그것에 더해서 경쟁뿐 아니라 협동도 존재한다. 각 스위스 사람들은 자신의 번영이 그의 이웃과 얽혀 있다는 것을 인지하고있다.