COVID19-IL RITORNO/COVID19-THE COMEBACK

ITALIANO

E già, carissimi amici. Forse nei paesi UE ve ne siete liberati (grazie a Dio), ma nelle latine lande ci sono ancora focolai. Udite, dunque, siori e siore: entrambi (sia io che mio marito, prima lui e a distanza di 3 giorni è toccato pure a me) siamo alle prese con il COVID e ovviamente le lezioni di capoeira sono saltate questa settimana. Con l'aggravante che l'alquanto pietosissimo stato dei miei organi digestivi mi sta impedendo di prendere l'Azitromicina e altre problematiche (sulle quali preferisco almeno per ora sorvolare) mi impediscono i corticosteroidi (che per me valgono peggio della peste bubbonica). Sto tentando con il paracetamolo (ma la febbre non vuole saperne di scendere manco con quello e quindi, sapete, sto scrivendo in condizioni più che mai pietose, come immaginerete) e svariati rimedi della nonna e speriamo. Mio marito quasi che non ha passa due notti di fila. Ieri era quasi certo che avrebbe raggiunto suo fratello (anzi, i suoi due fratelli che non ci sono più, poi mia suocera, il suo ultimo patrigno, dato che la mia povera suocera era rimasta vedova ben 4 volte e pure una cugina). Per lui, causa ipertensione essenziale (è ricorrente in famiglia) e quella piccola alterazione cardiaca, il COVID è ancora rischioso. Pure io ho avuto timore che se ne andasse. Temo che prima o poi un'influenza particolarmente aggressiva come questa se lo porti via. La mia migliore amica, purtroppo anche lei affetta da una cardiopatia (e nel suo caso di forma più grave rispetto a mio marito, ma a differenza di lui non soffre di apnee notturne, il che gli peggiora il quadro clinico) mi ha detto che è normale in questi casi ritrovarsi soggetti a frequentissime infezioni influenzali e parainfluenzali perchè lei sta pure messa così. Entrambi poi soffrono pure di sinusite cronica, il che gli rende il quadro clinico ancor meno allegro. Lui ha perso il senso del gusto e dell'olfatto, oltre a una tossaccia orribile, mentre io da ieri ho perso la capacità di respirare dal naso. Nella mia città un buon numero di persone hanno preso il COVID, perfino le bimbe di una mia cara vecchia cliente. A mio marito, comunque, l'Azitromicina e lo sciroppo a base di corticoidi stanno dando i primi buoni risultati, almeno quello, dato che l'anno non è iniziato per nulla bene (con l'affogamento di mio cognato) e a parte il felice intermezzo di un viaggetto in una città marittima, sta proseguendo in maniera crepuscolare. Un altro cognato quest'oggi ha dovuto ricorrere a uno stent coronarico, alla veneranda età di 71 anni (è il marito di una delle sorelle di lui) e grazie a Dio che i soldi per pagarsi l'ospedale privato li ha, se no stava fresco. Incredibile, sapendo che quest'uomo ha sempre vissuto come un orologio, come soleva dire la sant'anima di mia madre. È quasi astemio, mai fumato una sigaretta in vita sua, si mantiene sempre normopeso tanto che alla sua età non piglia due etti, ma guardate un po' qua, porello. Se dovesse andarsene lui (praticamente è la colonna portante di tutta la famiglia), prevedo tante di quelle rogne che...per ora lascio al mouse. Incredibile ma vero, invece, la sorella maggiore di mio marito fuma e beve come una cosacca da praticamente tutta la vita e manco un raffreddore in vita sua. Scoppia di salute che sta meglio di tutti quanti noi messi insieme a dispetto dei suoi vizi e della sua terza età (occhio, non è affatto invidia: è sbalordimento, anche se oramai ben poche cose sono in grado di sbalordirmi). Speriamo quest'anno non averci altri funerali in famiglia. Ora debbo andare. Siamo ben lungi dal solito orario in cui vado a nanna, ma da due giorni dormo pessimanente (come prima mio marito) e ho dolori trafittivi qua e là, a cominciare con le emicranie. Scusate gli eventuali errori ortografici e sintattici, ma sono tutt'altro che in forma per potermi permettere l'accuratezza di sempre.



Ps.: immagine Pixabay free, autore Medi2Go (https://pixabay.com/es/photos/virus-corona-coronavirus-covid-19-5078900/)

ENGLISH

And yes, dear friends. You may have got rid of the COVID-19 in the EU countries (thanks God), but in the Latin lands there are still outbreaks. Hear, my friends, therefore: both of us (both my husband and I, first him and after three days it was also my turn) are struggling with COVID and obviously, capoeira skipped this week. With the worsening situation that the rather pitiful state of my digestive organs is preventing me from taking Azithromycin and other problems (which I prefer to overlook, at least for now) are preventing me from taking corticosteroids (which are worse for me than the bubonic plague). I'm trying paracetamol (but the fever doesn't want to come down even with that and so, you know, I'm writing in a serious pitiful condition than ever, as you can imagine) and various grandmas' remedies, hopefully. My husband almost couldn't sleep two nights in a row. Yesterday he was almost certain to join his deceased brother (or rather, his two brothers who are no longer here, then my mother-in-law, his last stepfather, as my poor mother-in-law faced the death of 4 husbands and even a cousin). For him, due to essential hypertension (it runs in the family) and his small heart condition, COVID is still risky. I also have been afraid that he would go away, that sooner or later a particularly aggressive 'flu like this would take him away. My best friend, who unfortunately also suffers from a heart disease (and in her case a more serious form than my husband's, but unlike him she doesn't suffer from sleep apnoea, which makes my husband's case history worse) told me that it's normal in these cases to be prone to frequent 'flu and similar infections, because she is also in such a condition. They both also suffer from chronic sinusitis, which makes their case history a deal. My husband has lost his sense of taste and smell, as well he caught a horrible cough, while I have lost the ability to breathe through my nose since yesterday. In my city, a good number of people have taken COVID, even the little girls of a dear old customer of mine. For my husband, however, the Azithromycin and corticosteroids syrup are giving since today the first good results, at least that, since the year didn't start out at all well (with my brother-in-law drowning) and apart from the happy interlude of a little trip to a seaside town, it's continuing in a shadow mode. Another brother-in-law had to have a coronary stent put in just today, at his old age of 71 (he is the husband of one of his sisters) and thanks God that he has the money to pay for a private hospital. Otherwise, he would have been in troubles. Incredible, knowing that this man has always lived a healthy life. He's almost teetotal, never smoked a cigarette in his life, he's always kept himself at a normal weight, so much so that at his age he doesn't put on two pounds, but look at that, poor thing. If he were to leave this world (he's practically the backbone of the whole family), I foresee so much troubles that... I'll leave to the mouse for now. Unbelievable but true, on the other hand, my husband's older sister who has been smoking like a chimney and drinking like a fish for practically her whole life and not even a simple cold in her life. She is bursting with health despite her third age and vices, very better than all of us put together (mind you, it's not envy at all: it's amazement, even though very few things amaze me any more). Let's hope we don't have any more funerals in the family this year. I must go now. We are a long way from my usual bedtime, but for the last two days I have been sleeping very badly (like my husband) and I have piercing pains here and there, starting with migraines. I apologise for any spelling and syntactical mistakes, but I'm far from being fit enough to afford the usual accuracy. And in addition, English is not my mother tongue, especially technical English...



Ps.: image Pixabay free, author Medi2Go (https://pixabay.com/es/photos/virus-corona-coronavirus-covid-19-5078900/)