Under the eyes of the dragons... / Unter den Augen der Drachen...

Deutsch im Anschluß...

In a sparsely populated area, sometimes shrouded in thick fog and dimly lit by lanterns, lived a few people whose lives were as mysterious as the darkness of night itself. They moved silently through the alleyways and country lanes, and while the rest of the world slept, they went about their business. But their activity was not that of ordinary night owls - it was one that was hidden in the most sinister corners of society. These people, whom no one had ever seen clearly, went about their business as if they were part of an invisible order. No one knew what they were doing or why, and yet somehow it was clear that they were special. They often wrapped themselves in long hooded cloaks or wore masks that hid their identities. A mysterious aura surrounded them as they crept from one secret meeting to the next...

And there was something else that normal people had never forgotten - the dragons...! Two large, majestic creatures that towered over the rooftops of the surrounding towns. They were rumoured to be ancient, immortal and of a power that could hardly be imagined. Their scaly bodies gleamed in the darkness and their eyes, a deeper red than the evening sky, looked intently at everything that stirred in the neighbourhood. The dragons were not only a mystical symbol, but also effective protection for those nocturnal people. They watched over them, and only those who lived under their protection could be truly safe in the dark. It was said that the dragons had made a pact with these people, and since then their work had been undisturbed - no matter how dangerous or incomprehensible it might be.

While the dragons spread their wings to protect the secret life, another rumour spread. It was said that these people not only conducted the unseen, secretive business of the land at night, but also delved into another life - one far removed from the pervasive frost of darkness. In the few moments when they were not hiding behind shadows, they went to their secret meetings, to which only insiders had access. Here they sat together, uncovering their faces and talking to each other about the things that could only be heard and said at night: about hidden desires, unfulfilled longings, lost dreams. They pursued deep social needs, as if the darkness was the only place for them where real connections could grow.

But not everyone accepted this secret life. Some settlers sensed that there was far more than met the eye and began to ask questions. What were these secret people really doing in the night? And what was it about the dragons?

One night, when the fog was particularly thick and the moon was hidden behind thick clouds, a curious girl observed the movement of the dragons from a hidden spot on the outskirts of the village. Her curiosity was too strong and she couldn't help but follow the dragons. Quietly, almost inaudibly, she crept after the two enormous creatures, which were calmly perched on the roof of a barn. She could hear the cracking of their scales, which sounded like the roar of a storm-tossed sea, and saw the dragons spread their wings as if they were breathing the wind before floating off into the darkness.

The girl continued to follow them until she reached a dilapidated farm track she had never seen before. There, in the shadow of an old building, she found a door that led to an underground room - a room full of silence and symbols and riddles. Old scrolls hung on the walls, telling stories long forgotten, and in the centre of the room was a table with a glowing artefact on it. The artefact was surrounded by a magical shine, and the girl sensed that she had discovered something that was far more than a simple mystery. Something that affected the entire order of the land, of all people, of herself. She stepped closer, reaching out to touch the artefact, but the moment her fingers touched the cold metal, she heard a faint, menacing-sounding voice behind her. ‘You're curious, girl,’ said one of the mysterious figures emerging from the shadows. ‘Be careful what you seek. Not all secrets should come to light.’

The dragons, which had appeared above the scene in the meantime, looked down with their red eyes and flew quietly closer. Their presence made the air vibrate, and the girl knew she was caught up in something far greater than she could have ever imagined. The people of the night, protected by the dragons, were not just a group of night owls - they were the guardians of an ancient, lost knowledge. Knowledge that could perhaps change the whole world. But only those who were under the protection of the dragons and understood their eternal pact were allowed to recognise the true value of this knowledge.

The girl had not even begun to realise the full depth of the secret. And yet she knew that she had embarked on a journey from which there was no turning back…

In our neighbourhood... An evening discovery that inspired a little story ;-)) / Bei uns in der Nähe... Abendliche Entdeckung, die zu einer kleinen Geschichte inspirierte ;-))

Eike von Repgow, who probably came from Reppichau, wrote the first medieval law book - the Sachsenspiegel - at the beginning of the 13th century on behalf of Count Hoyer von Falkenstein. For almost 700 years, it was used as a source of law. The Sachsenspiegel art project in Reppichau is an open-air museum that brings the figures from the Sachsenspiegel illuminated manuscript to life. Sculptures, murals and shields can be found throughout the village. The information centre at the village pond provides information about the project.

Der wahrscheinlich aus Reppichau stammende Eike von Repgow verfasste zu Beginn des 13. Jh. im Auftrag des Grafen Hoyer von Falkenstein das erste mittelalterliche Rechtsbuch – den Sachsenspiegel. Fast 700 Jahre wurde aus ihm Recht gesprochen. Das Kunstprojekt Sachsenspiegel in Reppichau ist ein Freilichtmuseum, das die Figuren der Bilderhandschrift des Sachsenspiegels zum Leben erweckt. Überall im Dorf lassen sich Plastiken, Wandmalereien oder Heerschilde finden. Das Informationszentrum am Dorfteich informiert über das Projekt.

Deutsche Version:

In einer wenig besiedelten Gegend, die manchmal von dichtem Nebel umhüllt und schwachen Laternen nur mäßig erleuchtet war, lebten ein paar Menschen, deren Leben so geheimnisvoll war wie die nächtliche Dunkelheit selbst. Sie bewegten sich lautlos durch die Gassen und Feldwege, und während der Rest der Welt schlief, gingen sie ihrer Beschäftigung nach. Doch ihre Tätigkeit war nicht die gewöhnlicher Nachtschwärmer – es war eine, die in den unheimlichsten Winkeln der Gesellschaft verborgen war. Diese Menschen, die niemand je deutlich gesehen hatte, gingen ihren Geschäften nach, als ob sie Teil einer unsichtbaren Ordnung wären. Niemand wußte, was sie so taten oder warum, und doch war irgendwie klar, daß sie etwas Besonderes waren. Sie hüllten sich oft in lange Kapuzenmäntel oder trugen Masken, die ihre Identität verbargen. Eine geheimnisvolle Aura umgab sie, wenn sie von einem geheimen Treffen zum nächsten schlichen…

Und es gab noch etwas, das die normalen Leute nie vergessen hatte – die Drachen…! Zwei große, majestätische Kreaturen, die über den Dächern der umliegenden Städte thronten. Man munkelte, sie seien uralt, unsterblich und von einer Macht, die man sich kaum vorstellen konnte. Ihr schuppiger Körper glänzte in der Dunkelheit, und ihre Augen, von einem tieferen Rot als der Himmel am Abend, blickten aufmerksam auf alles, was sich in der Umgebung regte. Die Drachen waren nicht nur ein mystisches Symbol, sondern auch wirksamer Schutz für jene nachtaktiven Menschen. Sie wachten über ihnen, und nur wer unter ihrem Schutz lebte, konnte in der Dunkelheit wirklich sicher sein. Es hieß, die Drachen hätten einen Pakt mit diesen Leuten geschlossen, und seitdem war ihre Arbeit ungestört – egal wie gefährlich oder unverständlich sie auch sein mochte.

Während die Drachen ihre Flügel ausbreiteten, um das heimliche Leben zu beschützen, ging ein weiteres Gerücht um. Man sagte, daß diese Menschen in der Nacht nicht nur das unsichtbare, geheimnisvolle Geschäft des Landes führten, sondern auch in ein anderes Leben eintauchten – eines, das weit entfernt war von der durchdringenden Kälte der Dunkelheit. In den wenigen Momenten, in denen sie sich nicht hinter Schatten versteckten, begaben sie sich zu ihren geheimen Versammlungen, zu denen nur Eingeweihte Zugang hatten. Hier saßen sie zusammen, entblößten ihre Gesichter und sprachen miteinander über die Dinge, die man nur in der Nacht hören und sagen konnte: über verborgene Wünsche, über ungestillte Sehnsüchte, über verlorene Träume. Sie gingen tiefen sozialen Bedürfnissen nach, als ob die Dunkelheit der einzige Ort für sie ist, an dem echte Verbindungen wachsen.

Doch nicht jeder akzeptierte dieses geheime Leben. Einige Siedler spürten, daß da weit mehr war, als das Auge sehen konnte, und begannen, Fragen zu stellen. Was taten diese heimlichen Menschen wirklich in der Nacht? Und was hatte es mit den Drachen auf sich?

Eines Nachts, als der Nebel besonders dicht war und der Mond sich hinter dichten Wolken verbarg, beobachtete ein neugieriges Mädchen die Bewegung der Drachen von einem versteckten Punkt in am Rand des Dorfes aus. Ihre Neugier war zu stark, und sie konnte nicht anders, als den Drachen zu folgen. Leise, fast unhörbar, schlich sie hinter den beiden gewaltigen Kreaturen her, die sich seelenruhig auf einem Scheunendach niederließen. Sie konnte das Knacken ihrer Schuppen hören, das wie Rauschen eines sturmgepeitschten Meeres klang, und sah, wie die Drachen ihre Flügel ausbreiteten, als ob sie den Wind atmeten, bevor sie weiter in die Finsternis entschwebten.

Das Mädchen folgte ihnen weiter, bis sie zu einem verkommenen Wirtschaftsweg gelangte, den sie noch nie zuvor gesehen hatte. Dort, im Schatten eines alten Gebäudes, fand sie eine Tür, die zu einem unterirdischen Raum führte – ein Raum voller Stille und Symbole und Rätsel. An den Wänden hingen alte Schriftrollen, die von längst vergessenen Geschichten berichteten, und in der Mitte des Raumes stand ein Tisch mit einem leuchtenden Artefakt darauf. Das Artefakt war von einem magischen Schein umgeben, und das Mädchen spürte, daß sie etwas entdeckt hatte, das weit mehr war als ein einfaches Geheimnis. Etwas, das die gesamte Ordnung des Landes, aller Menschen, sie selbst beeinflußte. Sie trat näher, die Hand ausstreckend, um das Artefakt zu berühren, doch in dem Moment, als ihre Finger das kalte Metall berührten, hörte sie eine leise, bedrohlich klingende Stimme hinter sich. „Du bist neugierig, Mädchen“, sagte eine der mysteriösen Gestalten, die aus den Schatten auftauchten. „Sei vorsichtig, was Du suchst. Nicht alle Geheimnisse sollten ans Licht kommen.“

Die Drachen, die inzwischen über der Szenerie erschienen waren, blickten mit ihren roten Augen herab und flogen leise näher. Ihre Anwesenheit ließ die Luft vibrieren, und das Mädchen wußte, daß sie sich in etwas viel Größerem verfangen hatte, als sie je hätte ahnen können. Die Menschen der Nacht, geschützt von den Drachen, waren nicht nur eine Gruppe von Nachtschwärmern – sie waren die Hüter eines alten, verlorenen Wissens. Ein Wissen, das vielleicht die ganze Welt verändern konnte. Aber nur diejenigen, die unter dem Schutz der Drachen standen und ihren ewigen Pakt verstanden, durften den wahren Wert dieses Wissens erkennen.

Das Mädchen hatte noch nicht einmal begonnen, die ganze Tiefe des Geheimnisses zu begreifen. Und doch wußte sie, daß sie sich auf eine Reise begeben hatte, aus der es kein Zurück mehr gab...