Ich vermute, dass diese Sätze leider meistens nur in ihrer Entstehungssprache funktionieren. Bei einer Übersetzung wird es wohl eher Zufall sein, wenn es ebenfalls ein Zungenbrecher ist!