First Bitcoin Exchange Launching in Egypt اخبار عاجلة : منصة لتبادل البيتكوين بجهورية مصر العربية بالجنيه المصري برسوم 0.25%

A cryptocurrency startup called Bitcoin Egypt is launching the first bitcoin exchange in the country this month. News.Bitcoin.com talked to co-founder Rami Khalil to find out more about the exchange as well as the bitcoin scene in Egypt.
يبدأ تشغيل كريبتوكيرنسي يسمى بيتكوين مصر أول تبادل بيتكوين في البلاد هذا الشهر. وتحدثت "بيتكوين دوت كوم" إلى المؤسس المشارك رامي خليل لمعرفة المزيد عن التبادل وكذلك مشهد بيتكوين في مصر.

Bitcoin Exchange Launching in Egypt
بدء منصة مصرية لتبادل البيتكوين

Founded by Rami Khalil and Omar Abdelrasoul, Bitcoin Egypt plans to launch a bitcoin exchange this month. “The tentative launch date is the 31st of August. We will definitely at least go into alpha testing at that time if we are not fully operational,” Khalil told news.Bitcoin.com.

وجد بيتكوين مصر، الذي عثر عليه رامي خليل وعمر عبد الرسول، إطلاق صرف بيتكوين هذا الشهر. وقال خليل ل "بيتكوين دوت كوم": "تاريخ الإطلاق المبدئي هو 31 أغسطس، ونحن بالتأكيد سوف نخوض على الأقل اختبار ألفا في ذلك الوقت إذا لم نكن جاهزين للعمل بكامل طاقته".

He claims that it will be the first in the country. “There were no prior (registered) exchanges before,” he detailed, citing “everything operates peer-to-peer and under the radar now. It’s currently a ‘black’ market in Egypt.”

ويدعي أنه سيكون الأول في البلد. وقال: "لم يكن هناك أي تبادلات سابقة (مسجلة) من قبل"، مشيرا إلى أن "كل شيء يقوم بتشغيل الند للند وتحت الرادار الآن. انها حاليا السوق "السوداء" في مصر. "
At launch, the exchange will only support trading between the Egyptian pound and bitcoin. “The fees will be a fraction of the transaction size (<0.25%),” Khalil said. The company plans to add support for ether, other altcoins, as well as other fiat currencies in the near future, followed by a payment service next year.

عند الإطلاق، فإن التبادل يدعم فقط التداول بين الجنيه المصري وبيتكوين. وقال خليل إن "الرسوم ستكون جزءا بسيطا من حجم الصفقة (أقل من 0.25٪)". وتعتزم الشركة إضافة دعم للأثير، وغيرها من ألتسوينز، فضلا عن العملات الأخرى في المستقبل القريب، تليها خدمة الدفع في العام المقبل.
Only “rudimentary contact information (full name, ID numbers, address, etc..)” will be collected by the exchange, he detailed, adding that “since bitcoin is technically a commodity in Egypt, we’re not bound to any formal KYC/AML regulations.” Moreover, he said “we will only be doing it to deter potential money launderers from abusing anonymity on our exchange, and to of course be roughly prepared for any future regulations set by the Egyptian government.”

وقال: "سيتم جمع معلومات الاتصال بدائية (الاسم الكامل، أرقام الهوية، العنوان، الخ ..)" من خلال التبادل، مضيفا أنه "بما أن بيتكوين هو من الناحية الفنية سلعة في مصر، ، مشيرا إلى أنه "لن نفعل ذلك إلا لردع الغزاة المحتملين عن إساءة استغلال هويتهم في البورصة، وبطبيعة الحال سيكونون مستعدين تماما لأي لوائح مستقبلية تضعها الحكومة المصرية".
The bitcoin ecosystem in Egypt is currently small with only a handful of traders listed on Localbitcoins. However, Khalil said “there are a few hundred people actively using and trading bitcoin on a daily basis in Egypt on online forums.” As for merchant adoption, he said it is “virtually non-existent,” noting that “people generally assume it’s taboo. We’re of course looking to change that outlook, and improve adoption.”

نظام بيتكوين البيئي في مصر صغير حاليا مع حفنة من التجار المدرجة في لوكالبتسوانز. وقال خليل "هناك بضع مئات من الناس يستخدمون بنشاط بيتكوين ويتداولون بشكل يومي في مصر على المنتديات على الانترنت". أما بالنسبة للتبني التجاري، قال انه "غير موجود تقريبا"، مشيرا الى ان "الناس عموما يفترضون انها المحرمات. نحن بالطبع نتطلع إلى تغيير تلك النظرة، وتحسين التبني ".

Authorities’ Warnings
تحذيرات السلطات
Last week, Chairman of the Egyptian Financial Supervisory Authority (EFSA) Sherif Samy reiterated that digital currencies such as bitcoin and ether are not authorized or supervised by the authorities, according to local publications. With the absence of legal and loss protection, any dealings with them carry significant risks, the chairman noted.

أكد شريف سامي رئيس الهيئة العامة للرقابة المالية في مصر الأسبوع الماضي أن العملات الرقمية مثل بيتكوين والإيثر غير مصرح بها أو خاضعة للإشراف من قبل السلطات، وفقا لما ذكرته منشورات محلية. وقال انه مع غياب الحماية القانونية والفقدان فان اى تعاملات معهم تحمل مخاطر كبيرة.

In June, there were reports that suggested that the central bank was considering allowing the circulation and trading of digital currencies, which the bank’s deputy governor Lobna Helal promptly denied.

وفي حزيران / يونيو، كانت هناك تقارير تشير إلى أن البنك المركزي يدرس السماح بتداول العملات الرقمية وتداولها، وهو ما نفته على الفور نائبة محافظ البنك لبنى هلال.
“The central bank rejected this currency because the state can control the local and foreign traditional currencies, and can impose certain fees on their movement and transfer to and from Egypt,” banker and economist at Zagazig University Ashraf Ibrahim told Al-Monitor. With state-controlled currencies, “the central bank can tax the investment and trade activities generated by those funds, but cannot do the same with bitcoin,” he asserted.

وقال المصرفي والاقتصادي في جامعة الزقازيق أشرف إبراهيم ل "المونيتور": "رفض البنك المركزي هذه العملة لأن الدولة تستطيع التحكم بالعملات المحلية والأجنبية التقليدية، ويمكن أن تفرض بعض الرسوم على حركتها ونقلها من وإلى مصر". واضاف ان "البنك المركزي يستطيع ان يسيطر على الاستثمارات والأنشطة التجارية التي تنتجها هذه الاموال لكن لا يستطيع ان يفعل الشيء نفسه مع العملات التي تسيطر عليها الدولة".

No Digital Currency Laws Currently
لا قوانين للعملة الرقمية حاليا
Khalil told news.Bitcoin.com that “from personal contacts, the Ministry of Finance fully understands what bitcoin is, and only has problems with its potential for money laundering,” adding that:

Formally, there are zero laws or regulations in place about digital assets/cryptocurrency. We’re hoping to help shape their views and provide any assistance where needed.
وقال خليل ل "بي بي سي كوين" أن "وزارة المالية تفهم تماما من الاتصالات الشخصية ما هي بيتكوين، ولديها مشاكل مع إمكاناتها لغسل الأموال"، مضيفا:

رسميا، هناك صفر القوانين أو اللوائح المعمول بها حول الأصول الرقمية / كريبتوكيرنسي. ونحن نأمل أن تساعد في تشكيل وجهات نظرهم وتقديم أي مساعدة عند الحاجة.
He then noted that “the local banks have been very firm in asserting that they have no plans to start providing bitcoin services themselves and that they will never consider it a currency, but so far no one has turned us away from opening a bank account in our company’s (very explicit) name.”

Do you think bitcoin can take off in Egypt? Let us know in the comments section below.
ثم أشار إلى أن "البنوك المحلية كانت قوية جدا في التأكيد على أنها ليست لديها خطط للبدء في تقديم خدمات بيتكوين بأنفسهم، وأنهم لن يعتبروها عملة، ولكن حتى الآن لم يحولنا أحد عن فتح حساب مصرفي في اسم الشركة (واضح جدا). "

هل تعتقد أن بيتكوين يمكن أن تقلع في مصر؟ واسمحوا لنا أن نعرف في قسم التعليقات أدناه.
source المصدر:https://news.bitcoin.com/first-bitcoin-exchange-launching-in-egypt/